Miranda do Douro: homens de saia e o Jesus da cartolinha

Jesus da cartolinha

Tudo começou com um convite, encontrado na caixa do correio. “Fátima & Alonso cumbidan-bos pa la sou boda que se irá a fazer ne l die 3 de setembre de 2016, pulas 15h30”.

Após a perplexidade inicial, constato que o casamento será em cascos de rolha, quase em Espanha, na estranha e mítica Terra de Miranda onde existe uma catedral sem bispo, um menino Jesus que usa cartola e os homens vestem saias e xaile para a Dança dos Pauliteiros. E onde se fala mirandês, a segunda língua oficial do país.

A lonjura e o isolamento do planalto (para lá dos Montes) serviram de fronteira linguística, pelo que o mirandês sobreviveu, pelo menos até ao século XXI. Pusemo-nos a caminho no início de um Setembro perturbadoramente abrasador e descobrimos uma terra para lá de inesperada.

Em Miranda do Douro ficámos hospedados numa antiga Pousada de Portugal, com uma vista magnífica sobre o rio Douro, de onde se pode ver, com um pouco de sorte, águias, abutres do Egipto e corujas.

O casamento foi, obviamente, uma ocasião feliz. Os noivos apresentaram-nos várias tradições locais, ao longo do dia. À saída da Sé catedral, um grupo de pauliteiros exibiu a sua dança aparatosa de paus, ao som das caixas e gaitas-de-foles.

Os tradicionais pauliteiros de Miranda, com as suas lindas saias.

A célebre posta à mirandesa brilhou no menu do banquete. Feita com carne de lindas vacas de olhos meigos, que até têm um livro genealógico de raça, diz quem a comeu que merece toda a fama que tem.

Como lembrança, os convidados receberam pequenas “capas de honras” mirandesas. Desconhecia e fiquei rendida. Feitas em lã de burel, para protegerem os guardadores de vacas durante os nove meses de Inverno (os outros três são de inferno), as capas pesadas e austeras não só viraram artesanato, como se transformaram em trajes usados em todo o tipo de cerimónia.

Mas o que mais me surpreendeu em Miranda do Douro foi o inverosímil Menino Jesus da Cartolinha ou, em mirandês, Nino Jasus de la Cartolica, habitante da espanholizada Sé que enverga, no alto da sua cabeça, uma cartola!!!

© diariodetrasosmontes

Habituámo-nos a imagens dele bebé ou adulto (recordem a emoção que foi ver a Pietá, aqui) . Mas, aqui, Jesus é um moçoilo vaidoso de faces rosadas, com os seus 18 ou 20 anos e roupas de fidalgo. Parece um oficial de cavalaria, com espada a tiracolo, uma condecoração ao peito e uma elegante cartola.

A lenda que ajudou à sua criação pode estar relacionada com a Guerra da Restauração da independência (1640-1668) ou com a Guerra da Sucessão espanhola, épocas em que os povos da fronteira sofreram muito, sobretudo com fome e peste.

Numa dessas ocasiões, terá acontecido um cerco e, quando o povo se ia render, terá aparecido um pequeno cavaleiro que liderou o povo de Miranda contra o invasor. Ganha a batalha, o “pequeno General” desapareceu por completo.

Criou-se assim a ideia de um Jesus-soldado ou Jesus-cavaleiro enviado pelos céus para ajudar os mirandeses. Vai daí fizeram uma pequena estatueta para o representar, com um farto enxoval: fatos, coletes, meias e meiotes de lã, camisas de finos bordados, até um variado conjunto de botas e tamancos de pau…

No início, o menino usava um simples chapéu de palha mas, por volta do século XIX, deram-lhe um toque capitalista, acrescentando-lhe uma cartola de gentleman.

Nos meses de frio, aquecem-no com a capa mirandesa. É assim que sai em procissão no Dia de Reis, carregado por quatro crianças. Mas o seu armário é tão fino que inclui até fardas da GNR e da Polícia de Segurança Pública que um ministro português lhe ofereceu (Rui Pereira, natural do concelho).

Este Menino General é a principal atracção dos visitantes, que ignoram completamente o grandioso retábulo da catedral. Um pouco como acontece com outro menino, que fala outra língua e tem também um guarda-roupa faustoso: o Menino Jesus de Praga.

Planeie a sua próxima viagem

Faça as suas reservas através dos links parceiros. Não paga nem mais um cêntimo e para mim faz toda a diferença

  • Encontre os melhores hotéis no  BookingÉ onde eu faço as minhas reservas
  • Se precisa de transporte próprio, alugue um carro com a Rentalcars 
  • Reserve os seus bilhetes para monumentos e tours, evitando filas, usando o Get your Guide 
  • Faça um seguro de viagem com a Iati seguros (beneficia de 5% de desconto com este link).

Este post pode conter links de afiliados

Partilhar
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on pinterest
Pinterest
Share on whatsapp
WhatsApp

Artigos Relacionados

33 Comentários

  1. Marta Iansen

    Já ia perguntar pela origem da cartola, mas o post explica tudo…

  2. ✿ chica

    Que lindas fotos e como é interessante aprender sobre outras culturas,não? Deve ter sido muito bom! bjs, chica

  3. Adriana LARA

    nossa Ruthia, um país – se assim posso chamar – dentro de Portugal… uma cultura bem diferenciada..que coisa mais linda, amiga!! e que interessante, tanto o Menino Jesus, quanto a história e cultura das capas… anotado – preciso incluir no roteiro do próximo ano!! nossa o tempo voa.. menos de 9 meses nos separam (se Deus quiser e tudo der certo).. bjs e até breve

    1. Ruthia

      Por este andar, vais andar pelo meu país durante muito tempo, haha.
      Abraço minha querida

  4. Elvira Carvalho

    Bonitas fotos. Tenho um menino Jesus de cartola que minha mãe me ofereceu há muitos anos, mas não conhecia a lenda.
    Um abraço e bom feriado

  5. Beatriz

    Como sempre descobrindo lugares encantadores, desta vez à nordeste (se não me engano). As tradições são um atrativo a parte em lugares que nos parecem perdidos no tempo e no espaço. Adoro descobri-los!!!

    Um belo final de semana para você Ruthia e que bons ventos a levem sempre a esses lugares…

    Bia <º(((<

  6. Toninho

    Uma bela partilha e apresentação desta localidade com sua historia e curiosidades deste menino Jesus. Acho muito bonita esta fidelidade às tradições.
    As fotos estão ótimas Ruthia e o vale é lindo.
    Grato amiga e meu terno abraço.
    Bjs de paz.

  7. Mariazita

    Que maravilha de post, querida Ruthia!
    Conhecia, apenas por já ter visto a imagem, o Menino Jesus de cartola, mas desconhecia completamente a sua origem. E, amante que sou de lendas… adorei conhecer esta.
    Imagino como deve ser enriquecedor assistir a uma cerimónia tão diferente do habitual – esse casamento em Miranda do Douro, com todos os seus costumes e tradições.
    O "naco" também não faria as minhas delícias… :)))
    Há muitos anos que não como carne de vaca, e mesmo as outras carnes como muito pouco…
    Obrigada pela óptima partilha.

    Continuação de boa semana.
    Beijinhos
    MARIAZITA / A CASA DA MARIQUINHAS

    1. Ruthia

      Então já sabia mais do que eu. Nunca tinha ouvido falar deste menino Jesus tão peculiar. Este pequeno rectângulo à beira mar plantado é um poço de surpresas.
      Beijinho, Mariazita

  8. Calu B.

    Fiquei encantada com tamanha riqueza histórica, Ruthia. Sequer imaginei que houvesse tanta peculiaridade numa só região.Desde a língua até ao único Menino-Jesus de cartola, a originalidade dos mirandenses é pontualmente interessante.
    AS fotos estão primorosas, como de hábito.
    Bela semana pra vc.

    Bjo,
    Calu

    1. Berço do Mundo

      É uma felicidade descobrir estas pérolas e poder partilhá-las com os leitores, Calu.
      Beijinho, minha querida

  9. Jussara Neves Rezende

    Para além de serem fantásticos os lugares que descobres e visitas, seu texto é a pérola principal, Ruthia. Comecei a lê-lo quase como se fosse ficção e estivesse a ser transportada para um reino mágico, a estranha e mítica Terra de Miranda onde existe uma catedral sem bispo, um menino Jesus que usa cartola e os homens vestem saias e xaile para a Dança dos Pauliteiros"… Como sempre, amei muito!
    Grande abraço!

    1. Ruthia

      Por vezes, a realidade ultrapassa a nossa imaginação.
      Abraço, Jussara

  10. M.

    Ai que beleza!!! Quero ver a tua capa!
    Beijinhos e "boa continuação", como diz um cliente meu 🙂

  11. Maria Teresa Valente

    Fico encantada, Ruthia, com a beleza dos teus relatos de viagem, fotos lindas, curiosidades e tradições que resistem ao tempo.
    A capa de honra mirandesa, é um presente para nunca mais esquecer do casamento e do local, amei!
    Felizes dias, abraços carinhosos
    Maria Teresa

  12. Existe Sempre Um Lugar

    Boa tarde, artigo e foto estão excelentes, seu relatos sobre as viagens são cativantes.
    Continuação de boa semana,
    AG

  13. Clara Lucia

    Ruthia, Menino Jesus está de várias formas, mas esse com cartola eu nunca vi. E nem Jesus loiro de olhos azuis não condiz com a região em que ele nasceu e viveu, mas são só imagens… rsrsrs
    Dia desses ouvi de um filósofo que homem poderia muito bem usar saias, se assim quisesse, afinal Jesus só usou saias…
    Coisas que a gente lê por aí e por aqui a gente lê lindos relatos muito bem escritos e fotografados.
    Uma linda semana!
    Beijos!

  14. Ana Christ

    Como me encantam as tradições e costumes desses pequenos vilarejos! Estava sentindo falta de ler essas delicadezas aqui no seu blog, mas hoje consegui matar um pouquinho da saudade! Um beijo, amiga querida!

  15. Swonkie

    Enviamos um convite para o teu email 🙂

  16. Jorge Fortunato

    Encantado com este post! Que riqueza de lugar e tantas tradições.E o que.dizer do Mirandês?
    Obrigado Ruthia por compartilhar conosco.
    Beijos

  17. Bornfreee Viagens

    Aí está uma bela terra e cultura que pretendo (re)visitar em breve. Parabéns por pegar em tema tão interessante.

  18. TurMundial

    Muito diferente a cultural dessa parte de Portugal, nunca poderia ter imaginado, como é legal descobrir cantos assim nas nossas viagens.

    1. Berço do Mundo

      Mesmo um país pequenino como Portugal, escondem-se muitos tesouros. Só temos que sair de casa e descobri-los, né?

  19. Mapa na Mão

    Lugar completamente inusitado para mim. Nunca tinha ouvido falar. E que diferente e legal parece ser! Adorei conhecer e também as fotos lindas.

  20. dih

    Nossa, que diferente, mas muito interessante tudo isso!
    Adorei saber e das fotos =)
    Obrigado por compartilhar

  21. Paula Augot

    Nunca imaginei que existisse um lugar assim, e não é que o menino Jesus fica bem com essa roupa e essa Cartola?

  22. Blog Fui ali

    Que lugar diferente! Parece saído de um roteiro de filme! A cultura é bem peculiar e diferenciada né. Nunca iria imaginar que existe um local assim

  23. Camila Lisbôa

    Que loucura! Super diferente hahaha e adorei essa da cartola! Experiencia mais que completa nesse casamento ?

  24. Vivi na Viagem

    Adorei ler esse seu texto, relato e forma de ler essa cultura! Seus textos são sempre enriquecedores e interessantes de ler. Adorei!

  25. zelinda arêas

    Nove meses??? Deeeus!!! Adorei o post. Portugual encanta né? Muita história. E que incrível a vista da pousada 😉
    Obrigada por compartilhar

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

JPG_1606302493785

Ruthia Portelinha

Viajante, chocólatra, leitora compulsiva, mãe. Está a aprender chinês porque sim.

Posts Populares
Fundador da ABVP
Viagens de uma Vida
Livro viagens de uma vida
Viagem de grupo a Marrocos

7 dias em Marrocos 430 euros
Marrakech até Deserto do Saara
>> Viagem de Grupo Marrocos <<